„Das Schmerzmittel schien nicht mehr zu wirken; der Messerstich in seiner Seite pochte. Die kalte Dezemberluft machte den Schmerz noch schlimmer.“
「鎮痛剤はもはや効いていないようだった。脇腹の刺し傷がズキズキとうずいた。冷たい12月の空気が痛みをさらに悪化させた。」
„Die Nachmittagssonne auf dem Pazifik, die kristallklare Dezemberluft, alles ganz schön aufregend.“
「太平洋に降り注ぐ午後の日差し、澄み切った12月の空気、すべてがとても心躍るものだった。」
