„Er reichte ihr die längliche Schatulle, sah mit glänzenden Augen zu, wie sie sie öffnete, und lächelte stolz, als sie beim Anblick des wertvollen Diamanthalsbandes den Atem anhielt.“
「彼は細長い宝石箱を彼女に手渡し、輝く目で彼女がそれを開けるのを見守り、貴重なダイヤモンドネックレスを見て彼女が息をのむと誇らしげに微笑んだ。」
„Sie hatte keinen Moment gezögert, sofort war sie ‚über den Berg‘ gefahren – im Gepäck ihre schönsten Roben, Samt und Seidenschuhe, Diamanthalsbänder und Smaragdohrringe.“
「彼女は一瞬もためらわず、すぐに『山越え』に向かった―荷物には最も美しいローブやビロードと絹の靴、ダイヤモンドネックレスやエメラルドのイヤリングが入っていた。」
