„Doch zu Beginn des 19. Jahrhunderts rühmte der Dichterfürst das »köstliche Werk« und trug die Mär nach der Ausgabe von 1807 sogar auf Weimarer Gesellschaften vor.“
「しかし十九世紀初頭に、大詩人はその「美味なる作品」を称賛し、一八〇七年版に基づくメルヘンをヴァイマルの社交界でも披露した。」
„Der zweihundertste Geburtstag des Dichters ist Anlass zu einer nahezu beispiellosen Rückbesinnung auf den Weimarer Dichterfürsten.“
「その詩人の生誕二百年は、ヴァイマルの大詩人を振り返るほぼ前例のない機会となっている。」
