persönliche Einstellung dazu, in welcher Art und Weise dienstliche Anforderungen erfüllt werden
„Wer die drei Herren und ihre Dienstauffassung kennt, weiß, dass alle drei den Krieg im Irak nicht nur aus politischer Überzeugung ablehnten.“
「この三人とその職務観を知る者は、三人がイラク戦争を政治的信念からのみならず反対していたことを知っている。」
„Wie ergötzte sich das Fußballvolk, als ihm der Satz entfuhr, manche Nachwuchskicker hätten eine Dienstauffassung wie die Nutten auf St. Pauli.“
「若手選手の中には遊女のような勤務態度の者がいると彼が口にしたとき、サッカーファンがどれほど喜んだことか。」
