„Comber war so vermögend, dass er außer Rachel noch männliche Dienstboten und während des Wochenbetts seiner Frau zusätzlich eine Krankenpflegerin beschäftigen konnte.“
「コンバーは非常に裕福で、レイチェルのほかに男性使用人を雇い、妻の産褥期にはさらに看護婦を雇うことができた。」
„Außerdem stellte er auf eigene Rechnung vier Dienstboten ein, denen er europäische Namen gab und 80 Kaurimuscheln am Tag zahlte.“
「さらに彼は自費で四人の使用人を雇い、彼らにヨーロッパ風の名前を付け、一日八十カウリー貝を支払った。」
