„Der Polizist hielt einen Dienstrevolver in der Hand, der so übermäßig mit kleinen glitzernden Steinen besetzt war, dass man unmöglich den Hersteller oder das Kaliber erkennen konnte.“
「警官は手に制式リボルバーを握っており、それは小さな光る石で過剰に装飾されていたため、製造元も口径も到底判別できなかった。」
„Unsere Dienstrevolver waren uns in der Einsatzzentrale abgenommen worden; die Führung wollte nicht, dass die 38er den Lackaffen, Kacklaffen, Zierbengeln, mexikanischen Gangstern mit Entenschwanzfrisuren in die Hände fielen.“
「私たちの制式リボルバーは作戦指令室で取り上げられていた。指導部は、三十八口径が生意気な連中やくだらない連中や気取り屋やリーゼントのメキシコ人ギャングの手に渡ることを望まなかったのだ。」
