Dienstverhältnis

das

[ˈdiːnstfɛɐ̯ˌhɛltnɪs]名詞複数形: Dienstverhältnisse

定義

雇用関係- 雇用主と被用者との間の労働契約上の関係

arbeitsvertragliche Beziehung zwischen einem Arbeitgeber (meist einer staatlichen Institution) und einem Arbeitnehmer

Das Dienstverhältnis wurde zum 1. Januar des Jahres eingegangen.

雇用関係はその年の一月一日に成立した。

勤務実態- 職場において仕事が行われる様子

die Art und Weise, wie sich die Arbeit am Arbeitsplatz gestaltet (verhält)

Die Dienstverhältnisse waren alles andere als berauschend, aber der Arbeitsplatz war sicher.

勤務実態はとても素晴らしいとは言えなかったが、職場は安定していた。