Dienstwagen

der

[ˈdiːnstˌvaːɡn̩]名詞複数形: Dienstwagen

定義

賦役馬車- 賦役義務に従い領主のために輸送用に提供すべき荷車

Fuhrwerk, das der Fronpflicht gemäß dem Fronherrn für Transporte zur Verfügung zu stellen war

Wir müssen stets einen Dienstwagen mitsamt vier Pferden bereithalten, damit die Herrschaft allzeit darauf zugreifen kann.

私たちは領主がいつでも利用できるよう、馬四頭付きの賦役馬車を常に用意しておかねばならない。

社用車- 雇用主から被用者に公務走行用に提供される乗用車

Pkw, der einem Arbeitnehmer vom Arbeitgeber für dienstliche Fahrten zur Verfügung gestellt wird

Ausgerechnet gestern, als ich einen wichtigen Kunden besuchen wollte, war der Dienstwagen in der Werkstatt.

ちょうど昨日、重要な顧客を訪問しようとしたときに社用車が修理工場にあった。

„Vielleicht werde ihr die Firma einen Dienstwagen stellen, möglicherweise mit Chauffeur, mutmaßte der Vater.“

「会社が彼女に社用車、おそらく運転手付きで支給するだろうと父は推測した。」

類義語

対義語