„Und dann der Geruch. Trotz des Dieselgestanks dieser alten Planen ein deutlicher Geruch nach Karbolineum, wie Eisenbahnschwellen an einem heißen Tag, süßlich wie Ringelblumen, penetrant wie angegammeltes Fleisch.“
「そして臭い。古い幌のディーゼル悪臭にもかかわらず、カーボリネウムの明確な臭いがした。暑い日の鉄道枕木のように、キンセンカのように甘く、腐りかけの肉のように鼻をつく臭いだった。」
„Es waren Tiere, die sich zwischen den Mohnpflanzen in ihren Höhlen versteckt gehalten und das Klappern der Eimer und den fremdartigen Dieselgestank nicht zu deuten gewusst hatten.“
「それらはケシの間に巣穴に隠れていた動物で、バケツのカタカタいう音と見慣れないディーゼル悪臭の意味が分からなかったのだ。」
