Entlehnung eines Wortes oder anderen sprachlichen Einheit direkt aus der Herkunftssprache (ohne den Entlehnungsweg über eine oder mehrere andere Sprachen)
„Dieser enthielt nicht nur viele Direktentlehnungen aus dem Westjiddischen, sondern auch Lehnbildungen nach jiddischen Vorbildern.“
「これは西イディッシュ語からの多くの直接借用だけでなく、イディッシュ語を模範とする翻訳借用も含んでいた。」
„Für die zentralen polnischen Dialekte in Oberschlesien ist die Herkunft aus einer Direktentlehnung plausibler als die Vermittlung aus dem Tschechischen. “
「上シレジアにおける中部ポーランド方言にとっては、チェコ語を介した伝達よりも直接借用による由来の方がもっともらしい。」
