Diskretion

die

[ˌdɪskʁeˈt͡si̯oːn]名詞

定義

秘密厳守- 特定の事柄に関する沈黙、秘密保持または機密性。

auf etwas Bestimmtes bezogene Verschwiegenheit, Geheimhaltung oder Vertraulichkeit

Bezüglich der Affäre meiner Frau mit Ihrem Geschäftsführer zähle ich auf die Diskretion Ihres Hauses.

妻と御社の支配人との件については御社の秘密厳守を当てにしています。

In dieser Angelegenheit wurden wir um äußerste Diskretion gebeten.

この件では最大限の秘密厳守を求められた。

配慮- 礼節、思いやり。

Takt, Rücksichtnahme

Weil die Diskretion es gebot, wurde auf dem Empfang des Botschafters nach den Einzelheiten des neuesten Skandals im Königshause nicht gefragt.

配慮が求められたため、大使のレセプションでは王室の最新のスキャンダルの詳細は尋ねられなかった。

„Sie mußte mir zürnen, denn da ich ihr Spiel enthüllt hatte, war ich des Mangels an Diskretion schuldig geworden.“

「彼女は私に腹を立てなければならなかった。彼女の企みを暴いたことで、私は配慮を欠く罪を犯したのだから。」

自重- 遠慮深さ、押し付けがましくないという性質。

Zurückhaltung; die Eigenschaft, nicht aufdringlich zu sein

Unser Personal ist die Diskretion in Person. Es fiele niemals jemandem ein, an der Tür zu lauschen.

対義語