Distanzierung

die

[dɪstanˈt͡siːʁʊŋ]名詞複数形: Distanzierungen

定義

絶縁表明- 何かを受け入れないこと、または何かと一致しないことの表明

Erklärung, dass man etwas nicht akzeptiert oder mit etwas nicht übereinstimmt

Seine Distanzierung von den Gerüchten klang nicht überzeugend.

噂に対する彼の絶縁表明は説得力に欠けた。

„Diese diplomatisch verklausulierte Formulierung war eine deutliche Distanzierung.“

「この外交的に曖昧な表現は明確な絶縁表明だった。」

距離確保- 空間的または社会的な隔たり、例えば二人の人物または集団の間の

(räumlicher oder sozialer) Abstand (beispielsweise zwischen zwei Personen oder Personengruppen)

Distanzierung ist auf Kriegsschiffen und U-Booten kaum möglich.

軍艦や潜水艦では距離確保はほとんど不可能である。

„Kontaktverbote führen zu Isolierung und Distanzierung.“

「接触禁止は孤立と距離確保につながる。」

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）