Diwan

der

[ˈdiːvaːn]名詞複数形: Diwane

定義

行政文書簿- イスラム行政における国家または経済関係の文書登録簿。

„Es war eine alte Ausgabe des Diwans von Abu Novás, die sie vor drei Jahren in Kairo gekauft hatte.“

それは3年前にカイロで購入したアブー・ヌワースのディーワーン詩集の古い版だった。

評議会- 評議会、官庁、裁判所、君主の応接室を指すこともあり、オスマン・トルコでは国務会議を意味することもある。

kann für Ratsversammlung, Kanzlei, Gerichtshof, Empfangsraum des Herrschers stehen oder auch in der osmanischen Türkei den Staatsrat meinen

ディバン- 当該部屋の設備に属する壁際の低いクッション長椅子。

die zur Einrichtung der betreffenden Räume gehörenden niedrigen Polsterbänke an der Wand

„Im abgedunkelten Bibliothekszimmer meines verstorbenen Vaters - in den Kriegsnächten - beschwor er sie in improvisierten Gespensternoveletten, während geisterhaft Rainer Maria Rilke ihm vom Diwan durch sein Lorgnon zusah.“

戦時中の夜、亡き父の薄暗い書斎で、彼は即興の怪談で彼女を怖がらせ、その間、幽霊のようにライナー・マリア・リルケがロルニョン越しにディバンから彼を見ていた。

„Es gab einen riesigen Diwan, auf dem wir vier uns in einer gemeinsamen Umarmung zusammenkuschelten.“

巨大なディバンがあり、私たち四人は抱き合ったまま身を寄せ合った。