Dogma

das

[ˈdɔɡma]名詞複数形: Dogmen

定義

教義- 揺るぎなく拘束力のある真理主張を伴う根本的な定義または基本的教義

grundsätzliche Definition oder grundlegende Lehrmeinung, der ein unumstößlicher und verbindlicher Wahrheitsanspruch zukommt (meist unter Berufung auf göttliche Offenbarung und/oder die Kirchengemeinschaft)

Die Unfehlbarkeit des Papstes ist seit 1870 ein Dogma der katholischen Kirche.

教皇の不可謬性は一八七〇年以来カトリック教会の教義である。

Das Dogma ist nichts anderes als ein ausdrückliches Verbot zu denken. (Ludwig Feuerbach, deutscher Philosoph)

教義とは考えることを明示的に禁じることにほかならない。

教条- ある集団の人々によって交渉の余地がないと見なされる言明または見解

Aussage oder Ansicht, die von einer Gruppe von Menschen als nicht verhandelbar angesehen wird

„Selbst unter den Wählern der AfD gibt es vermutlich viele, die mit [Anmerkung: deren] unausgesprochenen Dogmen ihre Probleme hätten, würden sie einmal offengelegt.“

「AfDの有権者の間でさえ、おそらく、その暗黙の教条が一度明らかにされれば、それに問題を感じる人が多くいるだろう。」