Universitätsprofessor, der einen Doktoranden während der Doktorarbeit (Dissertation) und der Promotion betreut
Mein Doktorvater ist neulich verstorben.
私の指導教授は先日亡くなった。
„Ist eine Doktorarbeit von der Uni gut betreut, kann auch dies Zeit kosten: Standard sollten regelmäßige Treffen mit dem Doktorvater sein, etwa in dessen Doktorandencolloquium.“
「博士論文が大学でよく指導されていれば、これも時間がかかることがある。指導教授と定期的に会うことが標準とされるべきで、例えばその博士課程学生コロキウムにおいてである。」
