Dolchstoßlegende

die

[ˈdɔlçʃtoːsleˌɡɛndə]名詞複数形: Dolchstoßlegenden

定義

歴史歪曲の主張- 歴史を偽る主張

geschichtsverfälschende Behauptung

„Trotzdem strickt die militante Rechte an einer Dolchstoßlegende und konstruiert dabei eine völlig andere Verschwörung.“

それにもかかわらず戦闘的な右派は歴史歪曲の主張をつむぎ、その際まったく別の陰謀を仕立て上げている。

„Das Schicksal hatte die Dolchstoßlegende einem Mann zugeworfen, dessen Habitus und Horizont sich nicht wesentlich von dem eines Mister Jedermann unterscheiden.“

運命は歴史歪曲の主張を、その風貌も視野も市井の一般人と大して変わらない男に投げ与えていた。

背後からの一突き伝説- 第一次世界大戦におけるドイツの敗北の責任を社会民主主義者に負わせる陰謀論

Verschwörungstheorie, bei der die Schuld für die deutsche Niederlage im Ersten Weltkrieg den Sozialdemokraten zugeschrieben wird

„Nicht von ungefähr fand denn etwa in diesen Kreisen die republikfeindliche Dolchstoßlegende zahlreiche Anhänger.“

共和国に敵対的な背後からの一突き伝説が、他ならぬこうした層に多くの支持者を見いだしたのは偶然ではない。

„Viertens erinnerte der Gehalt der Dolchstoßlegende an einen im damaligen Deutschland allgemein bekannten literarischen Mythos: die Ermordung Siegfrieds durch Hagen im Nibelungenlied.“

第四に、背後からの一突き伝説の内容は、当時のドイツで広く知られていた文学的神話、すなわちニーベルンゲンの歌におけるハーゲンによるジークフリート殺害を思い起こさせた。