„Grabesstille herrschte am folgenden Morgen im Speisesaale des Gasthofes zum Bayou Sarah, wo sich die Gäste soeben zum Frühstücke niederließen, als der Donnerruf ›ein Dampfschiff‹ erschallte.“
「翌朝、バイユー・サラ旅館の食堂では客が朝食につこうとしたところ墓場のような静寂が支配していたが、蒸気船だという怒号が響き渡った。」
