Doppelnaht

die

[ˈdɔpl̩ˌnaːt]名詞複数形: Doppelnähte

定義

袋縫い- 生地をまず裏同士で縫い合わせ、裏返して内側に折り目を作り再度縫う縫製法

Nähverfahren, bei dem die Stoffteile zuerst links auf links vernäht werden, dann umgekrempelt und schließlich erneut mit Wulst nach innen vernäht werden

„Diese Naht ist unter mehreren Namen bekannt, nämlich unter "Doppelnaht" und "Französische Naht". Außerdem wird sie manchmal auch als Rechts-Linksnaht bezeichnet.“

「この縫い目は複数の名で知られており、すなわち袋縫いやフランス縫いと呼ばれている。また左右縫いと呼ばれることもある。」

Bei der Doppelnaht werden die Nahtzugaben eingenäht und sind nicht mehr sichtbar.

「袋縫いでは縫い代が中に包み込まれ、見えなくなる。」

二重縫い- 二列に平行に縫われた縫い目

Naht, die zweifach (doppelt) nebeneinander genäht wurde

„Für alle Nähte ist es empfehlenswert eine Doppelnaht anzubringen, um dem Sitzsack mehr Stabilität zu verleihen.“

「座り袋により安定性を持たせるため、すべての縫い目に二重縫いを施すことが勧められる。」

[Automarke BYD:] „Die Verarbeitung ist solide, Dekorelemente sind sauber eingepasst, die Oberflächen wirken angenehm. Farblich abgesetzte Doppelnähte schaffen ein bisschen Premiumatmosphäre.“

「仕上げは堅実で、装飾部品はきれいに組み込まれ、表面は心地よい。色違いの二重縫いが少し高級感を生んでいる。」