Doppelschritt

der

[ˈdɔpl̩ˌʃʁɪt]名詞複数形: Doppelschritte

定義

二重措置- 並行して一挙に行われる二つの段階・行動

zwei Schritte (im Sinne von Aktionen), die parallel, in einem Zuge durchgeführt werden

„Die Ablösung von den Führern von gestern, verbunden mit der Hinwendung zu den Themen von morgen, ist der strategische Doppelschritt, der Erfolg verspricht.“

「過去の指導者たちとの決別と、明日の課題への転換の結びつきこそ、成功を約束する戦略的な二重措置である。」

早足- 速められた歩み、急ぎ足

beschleunigter Schritt, Eiltempo

„[…] er hätte jetzt den Doppelschritt anschlagen und dem Regiment nachziehen sollen. Allein der Musketier dachte: ‚Brauchen sie mich nimmer, so brauch ich sie auch nimmer.‘“

「彼は今や早足で歩を速め、連隊に追いつくべきであった。ところがその歩兵は『向こうが俺を要らないなら、こっちも向こうは要らない』と考えた。」

二マス進行- 初期位置にあるポーンが可能とする進行方法

Zugmöglichkeit für einen Bauern, der noch auf seinem Ausgangsfeld steht

„1. c4 (die erste Überraschung: Short ist sonst ein glühender Verfechter des Doppelschritts des e-Bauern).“

「1手目にcポーンを4マス目へ進めたが、これは驚きである。ショートは普段eポーンの二マス進行の熱烈な支持者だからだ。」

複歩- ローマの長さの単位で、一・四八二メートル

römisches Längenmaß (passus): 1,482 Meter

類義語

Eilschritt