„Die Frau am Dorfrand, die im Garten arbeitet und bei der ich mich vorsichtig erkundige, stemmt ganz empört ihre Arme in die Hüften, als sei es abwegig, etwas anderes anzunehmen.“
「村外れで庭仕事をする女性に慎重に尋ねると、彼女は全くとんでもないと言わんばかりに憤慨して両腕を腰に当てた。」
„Ein Trupp von fünfzehn Mann mühte sich mit munterem Geschrei ab, jenseits der Häuser am Dorfrande die hohe Flechtwand eines Schuppens einzureissen, dessen Dach bereits abgenommen war.“
「十五人の一団が陽気な叫び声を上げながら、村外れの家々の向こうで、すでに屋根が外された納屋の高い編み塀を壊そうと励んでいた。」
