„Die Damen suchen alte Musterkarten, Raritäten, die auf Dachböden, in aufgelassenen Produktionsstätten oder sonst wo im Dornröschenschlaf liegen, oft auch Kontakte zu Produzenten.“
「女性たちは古い見本帳や珍品を探しており、それらは屋根裏や放棄された生産施設などに百年眠ったままあり、生産者との接点も探している。」
„Danach verfiel die Bibliothek in einen Jahrzehnte dauernden Dornröschenschlaf, was vor allem daran lag, daß der Hof 1753 ins nahe Braunschweig gezogen und die Hälfte der Bevölkerung abgewandert war.“
「その後図書館は数十年続く百年の眠りに落ちたが、これは主に1753年に宮廷が近くのブラウンシュヴァイクに移り人口の半分が流出したことによる。」
