in den einzelnen Druckorten nach Erfindung des Buchdrucks herausgebildete Sprachform
„An der Ausbreitung überlandschaftlicher Schreib- und Verkehrssprachen waren die Druckoffizinen im 16. Jh. so stark beteiligt, daß neben den Bezeichnungen »Kanzleisprachen« und »Geschäftssprachen« auch der Ausdruck »Druckersprachen« berechtigt erscheint.“
「16世紀に超地域的な筆記語や共通語の普及に印刷工房が強く関与したため、『官庁言語』や『業務言語』という名称と並んで『印刷地文語』という表現も正当と思われる。」
„Rechtschreibung, Lautstand und Formengebung differieren immer noch erheblich, Kanzlei- und Druckersprachen verschiedener regionaler Prägung gehen immer noch nebeneinander her.“
「正書法、音声状態、形態はいまだにかなり異なり、異なる地域的特徴を持つ官庁言語と印刷地文語が依然として並存している。」
