ein imaginäres (= nicht existierendes) Wesen, das für Fehler in gedruckten Texten verantwortlich gemacht wird
Der Druckfehlerteufel hat in meinem Artikel dreimal zugeschlagen. (= In meinem Artikel sind drei Druckfehler.)
私の記事には誤植の悪魔が3回現れた。(=私の記事には3つの誤植がある。)
Der Druckfehlerteufel hat sich in den Text eingeschlichen.
誤植の悪魔が本文に紛れ込んだ。