Druckknopf

der

[ˈdʁʊkˌknɔp͡f]名詞複数形: Druckknöpfe

定義

スナップボタン- 衣類や鞄用の留め具で、押すことで組み合わせることができる二つの金属部品からなるもの。

Verschluss für Kleidungsstücke oder Taschen, der aus zwei Metallteilen besteht, die durch Drücken zusammengefügt werden können

„Druckknöpfe sind praktisch und stabil, auch das Anbringen geht ohne Probleme.“

「スナップボタンは実用的で丈夫だし、取り付けも問題なくできる。」

„15 Millionen Druckknöpfe verkauft die Stolberger Firma Prym an Modelabels in aller Welt - jeden Tag. Erfunden hat's ein Kupfermeister vor über 100 Jahren.“

「シュトルベルクのプリム社は世界のファッションブランドに毎日1500万個のスナップボタンを販売している。100年以上前に銅マイスターが発明したものだ。」

押しボタン- 押すことによって操作される、技術的な装置や設備を操作するための部品。

Element zur Bedienung eines technischen Gerätes oder Anlage, das durch Drücken betätigt wird

„Sobald das Gerät am großen Druckknopf unten vor der Lenkstange angeschaltet ist, die blauen Balken für die Batterieanzeige leuchten und der Hebel betätigt wird, passiert - nichts.“

「ハンドル前の下部にある大きな押しボタンで装置の電源を入れ、電池表示の青いバーが点灯し、レバーを操作しても、何も起こらない。」

„Mit einem Druckknopf wird der sogenannte S-Mode für Antrieb und Schaltung aktiviert, der zum Beispiel beim Wechsel in die niedrigere Schaltstufe für Zwischengas sorgt.“

「押しボタンで駆動系と変速機のためのいわゆるSモードが作動し、例えば低いギアに変速する際にブリッピングを行う。」