undurchdringliches Gewirr, wirres Durcheinander; etwas (Angelegenheit, Sache, Sachverhalt), das undurchschaubar ist oder erscheint
„Die Hecken fielen Rodenbeck auf, wahre Dschungel von schnell wachsenden Rosen mit fleischigen dicht befilzten Stengeln.“
「生垣がローデンベックの目に留まった。肉厚で密に毛に覆われた茎を持つ急成長するバラの真の混沌であった。」
„Was er als Wohnzimmer bezeichnet, ist ein Dschungel aus senkrechten Rundhölzern und Latten, Versprießung genannt, die Decke ist heute betoniert worden, Sacktücher drauf, es tropft.“
「彼が居間と呼ぶものは、垂直な丸太と桟木の混沌で、格子と呼ばれ、天井は今日コンクリートが打たれ、麻袋が掛けられ、滴っている。」
