„Sie stammten von Dschungelbewohnern ab, die in den tiefen, widerlich strotzenden Urwäldern der Venus unter primitivsten Bedingungen einen ewigen Überlebenskampf gegen furchterregende Tiere und Insekten ausfochten, nicht selten auch untereinander.“
「彼らはジャングル住民の子孫で、金星の深く鬱蒼とした原生林で、恐ろしい動物や昆虫との、しばしば相互の果てしない生存闘争を原始的な条件の下で戦っていた。」
