Durchschlag

der

[ˈdʊʁçˌʃlaːk]名詞複数形: Durchschläge

定義

複写- 手書きまたはタイプライターで書く際の写し

Kopie beim Schreiben mit der Hand oder mit der Schreibmaschine

Sie fertigte für die Besprechung einen Text mit mehreren Durchschlägen an.

彼女は会議のために複数の複写を付けた文書を作成した。

„Sie nimmt einen Durchschlag, sieht ihn leidend an, seufzt, locht ihn.“

「彼女は一枚の複写を取り、苦しげに眺め、ため息をつき、穴を開ける。」

漉しざる- 目の粗いふるい

groblöchriges Sieb

Sie seihte das Kochwasser der Nudeln mit einem Durchschlag ab.

彼女は漉しざるでパスタのゆで汁を切った。

絶縁破壊- 過電圧の際に起こる現象

Vorgang bei Überspannung

Der Kunststoff wurde durch den Durchschlag verkohlt.

プラスチックは絶縁破壊によって炭化した。

貫通- 複数の坑道をつなげること

Herstellung von Verbindungen mehrerer Stollen

類義語