„Er bedankt sich bei seiner Lebensgefährtin Annette Wolpert für die Durchsicht des Manuskripts, die Begleitung unterwegs und die Motivation zum Arbeiten.“
「彼は原稿の校閲や旅への同行、仕事への意欲づけについて、人生の伴侶であるアネッテ・ヴォルパートに感謝している。」
„Obwohl regelmäßig Subskriptionen und Anzahlungen von gespannten Lesern eingingen, war Sylvia ständig knapp bei Kasse, zumal die Druckkosten mit jeder neuen Durchsicht von Joyce stiegen.“
「熱心な読者から定期的に予約購読や前払い金が寄せられたにもかかわらず、シルヴィアは常にお金に困っており、とりわけジョイスによる新たな校閲のたびに印刷費が上がった。」
