„Ich wusste nie, was mich täglich an Bösartigkeiten, an Hinterhältigkeiten und an Durchtriebenheiten erwartete, ich wusste nur, dass immer wieder weitere überraschende Gemeinheiten und Rücksichtslosigkeiten auf mich warteten.“
毎日どんな悪意や陰険さや狡猾な行為が待ち受けているのか私には分からなかったが、次々と驚くような意地悪や無配慮が待ち受けていることだけは分かっていた。
„So sehr ich mirauch Mühe gebe, ich vermag in all diesen allerhöchst beschämenden Vorgängen und Durchtriebenheiten nicht das geringste Fünkchen Humor zu entdecken.“
いくら努力してみても、これらすべての極めて恥ずべき出来事や狡猾な行為の中に、わずかなユーモアも見いだすことができない。