Dussel

der

[ˈdʊsl̩]名詞複数形: Dussel

定義

間抜け- 不器用な人

ungeschickter Mensch

Nur ein Dussel springt gegen die Fahrtrichtung ab.

間抜けだけが進行方向と逆に飛び降りる。

„Das ist eigentlich ein kolossaler Dussel, dieser Franz Biberkopf.“

「このフランツ・ビーバーコップというのは実に途方もない間抜けだ。」

幸運- 幸運

Glück

„Du und Hannes – ihr habt vielleicht Dussel gehabt!“

「君とハンネスはなんという幸運に恵まれたんだ！」

„‚[…] Aber eines steht fest,‘ sagte er ‚du hast'n ziemlichen Dussel gehabt […]‘“

「『だが一つ確かなのは』と彼は言った『君はかなりの幸運に恵まれた』」

対義語