„Ein hartes Landleben, aber eingebettet in ausgesprochen ruhige Atmosphäre - selbst die Dynamitexplosionen der Fischer oder das metallische Kreischen einer Säge wirkten unaufdringlich und wie aus weiter Ferne.“
「厳しい田舎暮らしではあったが、際立って静かな雰囲気に包まれていた。漁師のダイナマイト爆発や鋸の金属的な軋みさえも控えめに、遠くからのように響いた。」
„Mehr als zweihundert Pferde waren tot, und aus Dynamitexplosionen in der Ferne war zu schließen, dass die Wagen mit Mehl und Munition jetzt endgültig verloren waren.“
「二百頭以上の馬が死んでおり、遠くのダイナマイト爆発から小麦粉と弾薬を積んだ車両が今や完全に失われたことが推測された。」
