Echo

das

[ˈɛço]名詞複数形: Echos

定義

木霊- 音波の反射により、元の音が二重または多重に聞こえること

Reflexion von Schallwellen, so dass man das ursprüngliche Geräusch zwei- oder mehrfach hört

Hier gibt's ein wunderbares Echo.

ここには素晴らしい木霊がある。

„Vor Aufregung schießt der Mann am Maschinengewehr auf den Turm, schwer rollt das Echo zurück.“

「興奮のあまり機関銃手の男は塔に向けて撃ち、重々しく木霊が返ってきた。」

反響- 行為に対する反作用、応答

Rückwirkung, Erwiderung auf eine Handlung

Der Vorschlag fand in der Öffentlichkeit ein lebhaftes Echo.

その提案は世論に活発な反響を見つけた。

„Das weit hörbare Echo, das der neue Kriegsroman auslöste, mußte ihr wie ein Geschenk des Himmels erscheinen.“

「新しい戦争小説が引き起こした遠くまで聞こえる反響は、彼女には天の贈り物のように思えたに違いない。」

類義語

より具体的な語（下位語）