Echofrage

die

[ˈɛçoˌfʁaːɡə]名詞複数形: Echofragen

定義

オウム返し疑問文- 他者の発言を同じ文言で繰り返すが、疑問の強調を伴うもの。言われたことが正しく理解されたか確認するため、またはより詳細な情報を得るためのことが多い

Wiederholung der Aussage eines anderen in gleichem Wortlaut, aber mit der Betonung einer Frage; meist um sicherzugehen, dass das Gesagte richtig verstanden wurde oder um mehr Details zu erfahren

"Er ist Dozent?" ist eine Echofrage auf die Aussage: "Er ist Dozent."

「彼は講師なの？」は、「彼は講師だ。」という発言に対するオウム返し疑問文である。

„Entsprechend ist auch der Verlauf bei Echofragen.“

「オウム返し疑問文では経過もそれに対応している。」

エコー疑問文- 発言に関連し、類似の統語形式でその発言の特定の情報を尋ねる疑問文

Frage, die sich auf eine Aussage bezieht und in ähnlicher syntaktischer Form eine bestimmte Information dieser Aussage erfragt

„Entsprechend ist auch der Verlauf bei Echofragen.“

「エコー疑問文では経過もそれに対応している。」

"Er ist was?" ist eine Echofrage auf die Aussage: "Er ist Dozent."

「彼は何なの？」は、「彼は講師だ。」という発言に対するエコー疑問文である。