Eckstein

der

[ˈɛkˌʃtaɪ̯n]名詞複数形: Ecksteine

定義

隅石- 壁の角にある重要で支えとなる石。

(wichtiger, stützender) Stein an der Ecke einer Mauer

„Das eher unregelmässige Mauerwerk besteht aus Findlingen und Bruchsteinen. Die Ecksteine mit Bossen bestehen zum Teil aus Tuff.“

「むしろ不規則な石積みは漂石と割石から成る。ボス付きの隅石は部分的に凝灰岩から成る。」

境界石- 地籍の角にある石。

Stein an der Ecke einer Gemarkung

車除け石- 街角にある車除け石。

Prellstein an einer Straßenecke

„Aber jetzt durfte der Hund nicht mehr mit der Wurst über den Eckstein springen und auch die Katze musste ihre Gewohnheiten ändern.“

「だが今や犬はソーセージをくわえて角の車除け石を跳び越えてはならず、猫も習慣を変えなければならなかった。」

礎- 学説や思想が主に依拠するもの。

das, worauf sich eine Lehre, eine Idee hauptsächlich stützt

„Die Beziehungen Amerikas zu Europa seien stets ein kardinaler Aspekt der amerikanischen Politik und ein Eckstein der Friedensstruktur gewesen.“

「アメリカの欧州との関係は常にアメリカ政策の中心的側面であり、平和構造の礎であった。」

類義語