„Hierauf deuten Ergebnisse einer nichtrepräsentativen Befragung hin, die Hindelang (1909) unter einigen Eheleuten mit hoher Kinderzahl im ländlichen katholischen Bayern durchführte.“
「農村カトリックのバイエルンで子供の多い一部の夫婦たちを対象にヒンデラングが1909年に行った非代表的調査の結果がこれを示唆している。」
„Solche Eheleute, so klagt der Dichter, seien nicht mit jenen Paaren zu vergleichen, die einst jene Helden zeugten, die dann Pyrrhos und Hannibal schlugen.“
「そのような夫婦たちは、かつてピュロスやハンニバルを打ち破った英雄たちを生んだ夫婦たちとは比べものにならないと詩人は嘆く。」
