Eindeutschung

die

[ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯t͡ʃʊŋ]名詞複数形: Eindeutschungen

定義

ドイツ語置換- 他の言語に由来する表現を、ドイツ語の手段で作られた表現で置き換えること

Ersetzung eines Ausdrucks, der aus einer anderen Sprache stammt, durch einen, der mit den Mitteln der deutschen Sprache gebildet ist

„Liebe Sprachfreunde, es ist ziemlich leicht, solche und ähnliche Eindeutschungen vorzuschlagen, aber die genaueren Konsequenzen werden dabei oft nicht bedacht.“

「親愛なる言語の友の皆さん、このようなドイツ語置換を提案するのはかなり簡単ですが、その際、より正確な帰結はしばしば考慮されません。」

„Solche Eindeutschungen glücken Anfängern auch in fleißig gelerntem Französisch.“

「このようなドイツ語置換は、熱心に学んだフランス語においても初心者にはうまくいく。」

ドイツ語化- 外国語由来の表現を音声的かつ／または正書法的にドイツ語に適合させること

lautliche und/oder orthographische Anpassung eines Ausdrucks fremdsprachiger Herkunft ans Deutsche

„Der Grad der Eindeutschung fremder Wörter hängt aber nicht oder nur zum Teil davon ab, wie lange ein fremdes Wort schon in der Muttersprache gebraucht wird.“

「しかし、外来語のドイツ語化の度合いは、その外来語が母語でどれだけ長く使われてきたかには依存しない、あるいは部分的にしか依存しない。」

ドイツ化- 人または物をドイツの所有、ドイツの文化または民族に取り込み／受け入れること

Übernahme/Aufnahme von jemand oder etwas in deutschen Besitz, in die deutsche Kultur oder Nation

類義語

Verdeutschung