Einfügung

die

[ˈaɪ̯nˌfyːɡʊŋ]名詞複数形: Einfügungen

定義

挿入- 何かを適切に付け加え、補う過程、何かを特定の箇所に配置し置く行為

Vorgang, etwas passend zu etwas hinzuzufügen, zu ergänzen; Handlung, etwas in eine bestimmte Stelle zu platzieren, legen

Die Einfügung von sogenannten Diskurspartikeln – also Füllwörtern wie „also“, „doch“ oder „eben“ – dient der Steuerung und Strukturierung des Gesprächs.

いわゆる談話標識、すなわち「つまり」「やはり」「まさに」などのつなぎ言葉の挿入は、会話の制御と構成に役立つ。

„Seine Experimente mit Rohstoffen und Verarbeitungsverfahren machten neue Glasgestaltungen möglich, etwa durch Einfügung von Oxiden oder Metallen in die Schmelze, um gefärbtes oder opakes Glas herzustellen.“

「原料と加工方法に関する彼の実験により、着色ガラスや乳白ガラスを作るために溶融物に酸化物や金属を挿入するなど、新しいガラス装飾が可能になった。」

挿入物- ［1］において付け加えられるもの

das, was bei [1] hinzugefügt wird

Eine Einfügung in ein Zitat wird durch eckige Klammern „[]“ gekennzeichnet.

引用への挿入物は角括弧「［］」で示される。

„Die Ergebnisse der Bonner Beratungen sind bekannt, nicht zuletzt, weil das vor siebzig Jahren beschlossene Grundgesetz trotz der vielen Dutzend Änderungen und Einfügungen in seinem Kern die Zeiten überdauert hat.“

「ボンの協議の結果は知られているが、それは七十年前に制定された基本法が何十もの改正や挿入物にもかかわらず核心部分で時代を超えて存続してきたからにほかならない。」

適応

類義語

Integration