„Ein erst spät entdeckter Eingeweidewurm, der Hakenwurm, zehrte die Arbeiter aus.“
「遅くになって発見された腸虫、鉤虫が労働者たちを消耗させた。」
„Nachdem Pécuchet sein Interesse auf die Eingeweidewürmer ausgedehnt hatte, bemerkte er auf Madame Bordins Wange einen eigenartigen Fleck.“
「ペキュシェが腸虫にまで関心を広げた後、ボルダン夫人の頬に奇妙な斑点があるのに気づいた。」
