„Lustig, wie die alten Dampfer Brücke für Brücke antuckern, immer mehr Passagiere, vollgepackt mit Einkaufstüten und Kartons, über die schmalen Stege an Land entlassen.“
「面白いことに、古い蒸気船が橋ごとにドンドンと近づき、買い物袋や段ボールでいっぱいの乗客をますます多く細い桟橋から上陸させる。」
„Die Frau des Verwalters ging mitten auf der Straße und schleppte sich mit zwei schweren Einkaufstüten aus Stoff ab.“
「管理人の妻は道路の真ん中を歩き、布製の重い買い物袋二つを引きずるように運んでいた。」
