Einsendung

die

[ˈaɪ̯nˌzɛndʊŋ]名詞複数形: Einsendungen

定義

送付- 担当部署または要求した宛先に郵送で物を送る行為・過程。

Handlung/Vorgang, etwas (per Post) an eine bestimmte Stelle, die dafür zuständig ist oder etwas angefordert hat, zu schicken

送付物- 担当部署または要求した宛先に郵送で送られる物。

etwas, das (per Post) an eine bestimmte Stelle, die dafür zuständig ist oder etwas angefordert hat, geschickt wird

„Der Einsendungen waren viele, zu viele für den Geschmack des noch weit von Redakteursroutine entfernten Schriftstellers, der gemeint hatte, der »Merkur« werde ein Forum für die großen Autoren werden.“

「送付物は多く、編集者の経験からまだ遠い作家の好みには多すぎたが、彼は『メルクーア』が偉大な作家たちの場になると考えていた。」

„Von 3000 Einsendungen bleiben vier übrig.“

「三千件の送付物のうち四件が残る。」