Eintagsfliege

die

[ˈaɪ̯ntaːksˌfliːɡə]名詞複数形: Eintagsfliegen

定義

カゲロウ目- 約2800種からなる昆虫の目

Ordnung der Insekten mit rund 2800 Arten

Die Eintagsfliegen besitzen große Flügel, wobei der Vorderflügel deutlich größer ist als der Hinterflügel.

カゲロウ目の翅は大きく、前翅は後翅より明らかに大きい。

[Schlagzeile:] „Lebt eine Eintagsfliege auch mal drei Tage?“

「カゲロウは3日生きることもあるのか。」

一発屋- 一度だけ、または短期間だけ成功し、その後は注目されなくなるものや人

etwas oder jemand, der nur kurze Zeit oder ein einziges Mal einen Erfolg hat und dann nicht mehr beachtet wird

„[…] ich überlege mir öfters mal, ob es sich überhaupt lohnt, sich zu engagieren. Bringt das was oder ist es nur eine Eintagsfliege?“

「取り組む価値があるのかよく考える。成果があるのか、それとも一発屋に終わるのか。」

„[Das Theaterstück] "König Charles III" war keine Eintagsfliege – wir sollten uns Mike Bartlett als Autor merken.“

「演劇『チャールズ3世』は一発屋ではなかった。作家マイク・バートレットは覚えておくべきだ。」