„Bei genauerer Betrachtung stellt sich aber fest, dass es sich bei ihm um nichts anderes als Einziehgummi handelt, das man auch in vielen Handarbeitskörben findet.“
「しかしよく見ると、それは多くの手芸かごにも入っている平ゴムにほかならないことが分かる。」
„Nach einigen Schüssen war zudem der Einziehgummi, den die Kinder aus Mutters Nähkasten erbeuteten und der dem Bogen als Sehne diente, ausgeleiert.“
「数発撃った後、子供たちが母親の裁縫箱からくすねて弓の弦にしていた平ゴムも伸びきってしまった。」
