„Einst trug die Ziege im Frankenwald den Spitznamen Eisenbahnerkuh, denn sie galt als Nutztier der weniger betuchten Bevölkerung im Frankenwald.“
「かつてフランケンヴァルトではヤギは鉄道員の牛というあだ名で呼ばれ、フランケンヴァルトのあまり裕福でない人々の家畜とされていたからである。」
„Der gesteigerte Lebensstandard mag daran schuld sein, dass niemand mehr eine ‚Armeleutekuh‘ oder ‚Eisenbahnerkuh‘ halten will.“
「生活水準の向上のせいで、誰ももう『貧乏人の牛』や『鉄道員の牛』を飼おうとしないのかもしれない。」
