„Die Decke in der Hand, trottete er durch den Raum, an Viererblöcken grün gestrichener Eisenbetten vorbei, einige mit sackartigen Matratzen, einige nur mit den nackten Eisenrosten, die als Federung dienten.“
毛布を手に、彼は部屋をとぼとぼ歩いた、緑に塗られた四人用鉄製ベッドの間を、一部には袋状のマットレスが載り、一部にはばねの役目をするむき出しの鉄格子だけがあった。
„Die Scheite knisterten, und die Flammen tanzten auf dem Eisenrost.“
薪がパチパチ音を立て、炎が鉄格子の上で踊った。
