das Ausbaggern des Flussbettes des Flusses Elbe zwischen Cuxhaven (an der Mündung) und dem Hafen Hamburgs (ca. 100 Kilometer flussaufwärts)
„Mit der Elbvertiefung soll der Fluss so ausgebaut werden, dass künftig noch größere Frachter den Hamburger Hafen erreichen können.“
「エルベ川浚渫により、今後さらに大型の貨物船がハンブルク港に入港できるよう川が整備される。」
„Statt der Elbvertiefung fordern die Umweltverbände eine engere Kooperation des Hamburger Hafens mit Bremerhaven und dem Tiefwasserhafen in Wilhelmshaven.“
「環境団体はエルベ川浚渫の代わりに、ハンブルク港とブレーマーハーフェンおよびヴィルヘルムスハーフェンの深水港とのより緊密な連携を求めている。」
