Gerade die Passage über die Rückkehr auf den elterlichen Hof ist mit brillanter Eleganz formuliert.
とりわけ実家の農場への帰還についてのくだりは見事な洗練をもって表現されている。
„Die Gesetze der Eleganz umfassten unter anderem das Deutsch-Sprechen zu Hause, auch wenn die Eckerts abstammungsmäßig näher an den Polen waren.“
「洗練の規則には、エッカート家が出自的にはポーランド人に近くても、家庭ではドイツ語を話すことなどが含まれていた。」
