Quartier, das sich völlig unzureichenden Lebensumständen betroffener Personen verdankt
„Eine Stufe höher als diese Elendsquartiere standen die privaten Pensionen, zu denen auch die in der Virginia Street gehörte, in der Mary Anderson gestohlen hatte.“
「これらの貧民宿より一段上だったのが個人経営の下宿であり、メアリー・アンダーソンが盗みを働いたバージニア通りの下宿もその一つだった。」
„Viele andere Siedler kommen dagegen freiwillig, auch aus anderen Nationen, denn die Industrialisierung und das Bevölkerungswachstum in Europa lassen die Not in den Elendsquartieren der Städte wachsen.“
「これに対し他の多くの入植者は自発的にやって来る、他国からもである。なぜならヨーロッパにおける工業化と人口増加が都市の貧民宿における困窮を増大させているからである。」
