Sie brach sich zwar die Elle, die Speiche blieb aber heil.
彼女は尺骨を折ったが、橈骨は無事だった。
Die Elle ist weniger kräftig als die Speiche.
尺骨は橈骨ほど頑丈ではない。
2
エル- 地域や時代によって長さが異なる古い長さの単位
ein altes Längenmaß von regional und zeitlich unterschiedlicher Länge
„Da sprach Gott zu Noah: Mache dir einen Kasten aus Tannenholz, und mache ihn also: Dreihundert Ellen sei die Länge, fünfzig Ellen die Breite und dreißig Ellen die Höhe.“
„Die Spanne seiner Flügel betrug gut fünf Ellen, und wie ein munterer Besen fegte der Schatten den Haufen an Vorbehalten beiseite, der sich im Bewusstsein der Sumbinger festgesetzt hatte.“
