Dachfläche, bei der die darauf einfallende Sonneneinstrahlung zur Energiegewinnung genutzt wird
„Als „Ei des Kolumbus“ wird heute das „Energiedach“ (auch „Absorber-Dach“ genannt) gepriesen. Ist es das wirklich, oder wird seine praktische Bedeutung […] überschätzt.“
「『コロンブスの卵』として今日は『エネルギー屋根』（『吸収体屋根』とも呼ばれる）が称賛されている。本当にそうなのか、それともその実用的意義は過大評価されているのか。」
„»Süddächer sollten konsequent Energiedächer sein«, ist Gerd Schuster überzeugt. Der Speicher nimmt die Sonnenwärme aus den Kollektoren auf und gibt sie in den Heizkreislauf ab, wenn die Bewohner sie benötigen.“
「『南向きの屋根は徹底してエネルギー屋根であるべきだ』とゲルト・シュスターは確信している。蓄熱槽は集熱器からの太陽熱を受け取り、居住者が必要とするときに暖房回路に放出する。」
