Keine Engelchen sind stupsnäsiger als die seinen, keine Madonnen lächeln so gottesmutterheilig zugleich, und die griechische Philosophie wird für uns immer wie die Schule von Athen aussehen.
彼が描く小天使ほど鼻の上を向いた小天使はなく、聖母ほど聖母らしく微笑む聖母はなく、ギリシャ哲学は我々にとって常にアテネの学堂のように見えるだろう。
Trotzdem leben gipserne Engelchen und Marien noch in allen Souvenirbuden der Christenheit weiter, aber der Stil frommer Bilder ist in den letzten Jahrzehnten gründlich von sentimentalem Tand befreit.
それでも石膏製の小天使や聖母はキリスト教圏の土産物屋すべてで生き続けているが、信心画の様式はここ数十年で感傷的ながらくたから徹底的に解放された。
